The /server command does not work on my proxy server, it says that the command does not exist.
There are permissions, it seems they were issued through Luckperms, there is a CommandWhitelist plugin
If you deny permission to execute the command, it will not be displayed in the autocomplete and cannot be executed. Also check that you do not have a plugin like CommandWhitelist that removes commands that you do not have permission to execute